1 00:00:04,963 --> 00:00:08,341 ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ 2 00:00:27,110 --> 00:00:31,948 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς. Να είναι αγιασμένο το όνομά σου. 3 00:00:32,032 --> 00:00:34,242 Έλα το βασίλειό σου. 4 00:00:34,325 --> 00:00:39,330 γίνει το θέλημά σου, επίσης στη γη όπως στον ουρανό. 5 00:00:39,998 --> 00:00:45,045 Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί. Και συγχώρεσέ μας τις αμαρτίες μας, 6 00:00:45,712 --> 00:00:49,382 όπως τους κάνουμε, που έχουν καταπατήσει εναντίον μας. 7 00:00:49,466 --> 00:00:51,968 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, 8 00:00:52,052 --> 00:00:54,012 αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 9 00:00:54,095 --> 00:00:55,305 Αμήν. 10 00:00:59,184 --> 00:01:01,186 Χάσαμε πάρα πολλούς δικούς μας. 11 00:01:01,728 --> 00:01:04,606 Είναι καιρός. Πήραμε αυτό που θέλαμε. 12 00:01:04,689 --> 00:01:08,026 Ας το κάνουμε. Θέλουν πόλεμο; Το καταλαβαίνουν. 13 00:01:08,109 --> 00:01:11,780 Δεν τους αφήνουμε να κάνουν με τα φρύδια μας αυτό που θέλουν. 14 00:01:11,863 --> 00:01:13,615 Τώρα αυτό έγινε σοβαρό. 15 00:01:13,698 --> 00:01:16,659 Δεν ήθελαν πόλεμο; Μετά το παίρνουν. 16 00:01:18,828 --> 00:01:20,163 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΧΤΥΠΕΙ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 17 00:01:20,246 --> 00:01:23,708 Ζήτησα να εξετάσω τη γυναίκα στις φωτογραφίες. 18 00:01:23,792 --> 00:01:28,004 Mirela Leite, Jerusa Campello Athayde, Ραφαέλα Σικέιρα. 19 00:01:29,756 --> 00:01:30,924 Τι εννοείς; 20 00:01:32,008 --> 00:01:34,678 Προφανώς είναι γνωστός με διαφορετικά ονόματα. 21 00:01:35,220 --> 00:01:38,890 Πρέπει να μάθουμε το πραγματικό του όνομα και ποινικό μητρώο. 22 00:01:38,973 --> 00:01:42,185 Ήταν αυτός που έβγαλε τον Μπράντοκ από τη φυλακή. 23 00:01:42,936 --> 00:01:44,979 Ποιος όμως θα ωφεληθεί από αυτό; 24 00:01:45,730 --> 00:01:47,232 Ποιος ωφελείται από το χάος; 25 00:01:47,315 --> 00:01:49,526 Η αστυνομία εισέβαλε στην πόλη του Θεού. 26 00:01:49,609 --> 00:01:51,069 - Τι; - Αυτός είναι πόλεμος. 27 00:01:51,152 --> 00:01:52,320 Πήγαινε εκεί. 28 00:01:54,155 --> 00:01:55,240 Wilson. 29 00:01:56,157 --> 00:01:58,743 Θα χτυπήσεις εδώ όσο είμαι εδώ; 30 00:01:59,869 --> 00:02:01,871 Περιμένετε τι; Ανακατεύονται. 31 00:02:02,539 --> 00:02:06,334 Άκουσέ με. Δεν οργάνωσα Απλά θα κοροϊδεύω αυτό το χάλι... 32 00:02:07,877 --> 00:02:09,838 Όχι. Κόλαση όχι. 33 00:02:09,921 --> 00:02:12,590 - Ιερούσα. - Δεν μένω εδώ. 34 00:02:12,674 --> 00:02:14,843 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Θα επιστρέψω αμέσως. 35 00:02:15,593 --> 00:02:18,805 Δεν περιμένω να με σκοτώσουν. Πες τους. 36 00:02:18,888 --> 00:02:20,056 Σπρώξτε το. 37 00:02:24,310 --> 00:02:27,188 φεύγω. Δεν μπορώ να πάω ούτε στο μπάνιο. 38 00:02:29,232 --> 00:02:31,693 Δεν τον αφήνω σε καπρίτσιο. 39 00:02:31,776 --> 00:02:35,238 Το ξέρεις αυτό. Ελπίζω αυτό να τελειώσει σήμερα. 40 00:02:37,991 --> 00:02:40,744 Πάμε. Έρχεσαι μαζί μου. 41 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 Ας δείξουμε τα πρόσωπά μας στους ψηφοφόρους. 42 00:02:47,417 --> 00:02:48,793 - Μαλακίες! - Κόλαση. 43 00:02:48,877 --> 00:02:52,756 Θα έπρεπε να πάω στη χώρα να είναι στο πίσω μέρος. 44 00:02:52,839 --> 00:02:55,175 Κανένα πρόβλημα. Μείνε εδώ. Είσαι ασφαλής. 45 00:02:55,258 --> 00:02:57,844 - Μόνος; - Είσαι ασφαλής εδώ. 46 00:02:57,927 --> 00:02:59,179 - Δεν το κάνω. - Θα επιστρέψω. 47 00:02:59,262 --> 00:03:00,430 Αφήστε τη χειροβομβίδα. 48 00:03:03,433 --> 00:03:04,642 Τώρα αρχίζει. 49 00:03:24,788 --> 00:03:26,247 Ιερή κόλαση. 50 00:03:31,419 --> 00:03:32,420 Πήγαμε. 51 00:03:34,756 --> 00:03:37,008 Πάμε! Κίνηση! 52 00:03:37,092 --> 00:03:39,219 Αμολάω! 53 00:03:39,302 --> 00:03:43,056 Άναψε τα σκατά! 54 00:03:43,139 --> 00:03:45,016 Κανείς δεν έρχεται εδώ. 55 00:03:48,061 --> 00:03:50,355 Κόλαση! Επιταχύνετε τώρα! 56 00:03:50,480 --> 00:03:51,690 Πάμε! Κόλαση! 57 00:03:52,273 --> 00:03:54,067 Προσοχή, κάτοικοι. 58 00:03:54,150 --> 00:03:57,862 Το Grim Reaper ήρθε για να διεκδικήσει την ψυχή σας. 59 00:03:57,946 --> 00:04:02,867 Δεν υπάρχει οδός διαφυγής. Εάν είναι οπλισμένος, πεθαίνει. 60 00:04:06,329 --> 00:04:08,206 Πάμε! Επιτάχυνε! 61 00:04:08,289 --> 00:04:11,292 Επιταχύνετε τώρα! Πάμε! 62 00:04:15,463 --> 00:04:21,011 Προσοχή, κάτοικοι. Το Grim Reaper ήρθε για να διεκδικήσει την ψυχή σας. 63 00:04:21,094 --> 00:04:25,849 Δεν υπάρχει οδός διαφυγής. Εάν είναι οπλισμένος, πεθαίνει. 64 00:04:31,271 --> 00:04:37,277 Προσοχή, κάτοικοι. Το Grim Reaper ήρθε για να διεκδικήσει την ψυχή σας. 65 00:04:37,360 --> 00:04:42,574 Είμαστε μάρτυρες πολέμων εδώ και χρόνια, έγραψε τραγωδίες μέρα με τη μέρα. 66 00:04:44,242 --> 00:04:46,703 Έπρεπε να μας είχε κάνει πιο σκληρούς, 67 00:04:47,537 --> 00:04:50,915 αλλά η αλήθεια είναι, που όλοι φοβόμαστε - 68 00:04:50,999 --> 00:04:53,710 πρέπει ΜΠΟΠΕ ως θύμα της συμμορίας Grim Reaper. 69 00:04:56,504 --> 00:04:58,757 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 70 00:05:08,725 --> 00:05:14,564 Προσοχή, κάτοικοι. Το Grim Reaper ήρθε για να διεκδικήσει την ψυχή σας. 71 00:05:14,647 --> 00:05:19,319 Δεν υπάρχει οδός διαφυγής. Εάν είναι οπλισμένος, πεθαίνει. 72 00:05:19,402 --> 00:05:21,738 Έλα! Πάμε! 73 00:05:21,821 --> 00:05:23,281 Δείξε μας τον δρόμο. 74 00:05:23,990 --> 00:05:26,076 Ήσυχα. Υπάρχουν αθώοι εκεί έξω. 75 00:05:26,159 --> 00:05:28,078 Εμπιστεύσου με. 76 00:05:28,828 --> 00:05:29,913 Ακολουθήστε με. 77 00:05:32,624 --> 00:05:34,000 Εν κινήσει. 78 00:05:40,799 --> 00:05:43,968 Ο γιος της σκύλας. 79 00:05:50,016 --> 00:05:51,559 Πρέπει να φύγουμε, μαμά. 80 00:05:51,643 --> 00:05:53,812 Ξεχάστε το κοτόπουλο. Υπάρχει φαγητό στο σπίτι. 81 00:05:53,895 --> 00:05:56,272 Θέλεις να τα παρατήσω όλα; 82 00:05:56,356 --> 00:05:58,692 - Πάρε τη Λέκα. - Ο χώρος είναι γεμάτος αστυνομικούς. 83 00:05:58,775 --> 00:06:00,902 - Τώρα ή ποτέ. - Δεν πειράζει. 84 00:06:00,985 --> 00:06:02,779 Πάρε τον Λέκα! 85 00:06:02,862 --> 00:06:05,156 - Πάμε. - Ποιος είπε ότι φεύγω; 86 00:06:05,240 --> 00:06:07,158 Εγώ, ο πατέρας σου. Είναι παραγγελία. 87 00:06:13,039 --> 00:06:14,582 Τα χέρια ψηλά. Τώρα. 88 00:06:14,666 --> 00:06:17,585 Περίμενε ένα λεπτό. Είναι πολίτης. 89 00:06:17,669 --> 00:06:19,587 Αφήστε τον να φύγει. 90 00:06:19,671 --> 00:06:21,423 Πήγαινε σπίτι! 91 00:06:22,132 --> 00:06:23,341 Είναι πολίτης. 92 00:06:26,011 --> 00:06:28,263 Όταν ο πόλεμος γίνεται μεταξύ εμπόρων ναρκωτικών, 93 00:06:28,346 --> 00:06:32,434 ξέρουμε, ότι έχουν οικογένεια εδώ. 94 00:06:33,727 --> 00:06:35,687 Όταν όμως πρόκειται για τις ένοπλες δυνάμεις, 95 00:06:35,770 --> 00:06:37,897 όλοι είναι εχθροί. 96 00:06:39,315 --> 00:06:41,359 - Κλείδωσες την πόρτα; - Το κλείδωσα. 97 00:06:41,443 --> 00:06:42,569 Προσεκτικά. 98 00:06:45,030 --> 00:06:48,658 Στη συνέχεια ο φόβος μετατρέπεται σε πανικό. 99 00:06:48,742 --> 00:06:50,744 Σταμάτα! Είναι πολύ αργά. 100 00:06:53,455 --> 00:06:55,707 - Πήγαινε! - Πάμε! 101 00:06:56,875 --> 00:06:57,917 Έλα τώρα! 102 00:06:59,627 --> 00:07:02,672 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΓΩΝΙΑ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 103 00:07:02,756 --> 00:07:07,385 Αυτή είναι μια άμεση μετάδοση από τον Θεό σχετικά με την πόλη όπου διεξάγεται μια επιδρομή. 104 00:07:07,469 --> 00:07:12,057 Υπουργός Ασφαλείας Ρετζινάλντο Καβάνι και τον γιο του, Alderman Israel. 105 00:07:12,140 --> 00:07:14,601 Πες μου τι έχεις σχεδιάσει. 106 00:07:15,477 --> 00:07:18,605 Οι συγγενείς μου γνωρίζουν, πόσο δουλεύω - 107 00:07:18,688 --> 00:07:22,192 να δώσει περισσότερη ανεξαρτησία για την αστυνομία - 108 00:07:22,275 --> 00:07:24,694 και περισσότερη ασφάλεια για τον πληθυσμό. 109 00:07:24,778 --> 00:07:27,530 Πίσω μαχαιρώματα μαλάκες. 110 00:07:35,663 --> 00:07:39,709 Σας έδωσε οδηγίες ο κυβερνήτης για αυτήν τη λειτουργία; 111 00:07:39,793 --> 00:07:43,630 Μου έδωσε την άδεια να ενεργήσω όπως το θεωρώ κατάλληλο. 112 00:07:43,713 --> 00:07:46,091 Συμμορφωνόμαστε με το νόμο - 113 00:07:46,174 --> 00:07:49,886 έχοντας υπόψη σας Καλοί πολίτες του Ρίο ντε Τζανέιρο. 114 00:07:49,969 --> 00:07:51,554 Είναι οι άνθρωποι στο πλευρό σας; 115 00:07:51,638 --> 00:07:53,598 Έχουμε την πλήρη υποστήριξη του κόσμου. 116 00:07:53,682 --> 00:07:56,351 Έχουν βαρεθεί τη βία. 117 00:07:56,434 --> 00:07:58,186 Έκανες το σωστό. 118 00:07:58,269 --> 00:08:03,191 Πρωτοβάθμιο της κυβέρνησης του Αλεξάνδρου ο στόχος είναι η δημόσια ασφάλεια. 119 00:08:03,274 --> 00:08:05,860 Έστειλα τον άντρα που αγαπώ στη φυλακή. 120 00:08:07,320 --> 00:08:11,616 ...για να γίνει το Ρίο ξανά η υπέροχη πόλη που ήταν κάποτε. 121 00:08:11,700 --> 00:08:12,951 Όχι, μαμά. 122 00:08:13,034 --> 00:08:15,328 Του έσωσες τη ζωή. 123 00:08:24,170 --> 00:08:26,131 Πηγαίνετε σπίτι, αγόρια. 124 00:08:27,215 --> 00:08:29,217 Πήγαινε σπίτι. Η κατάσταση είναι κακή. 125 00:08:33,930 --> 00:08:36,224 Berê! 126 00:08:37,726 --> 00:08:39,644 - Βερενίκη. - Περίμενε ένα λεπτό. 127 00:08:47,736 --> 00:08:50,572 - Berê. - Έρχομαι. Τι τώρα; 128 00:08:50,655 --> 00:08:51,948 Κάτι πρέπει να κάνω. 129 00:08:52,032 --> 00:08:54,367 - Τι; - Δεν ξέρω. 130 00:08:54,451 --> 00:08:57,037 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με τον Cabeção ή με τον Τύπο. 131 00:08:57,120 --> 00:08:59,080 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τους αθώους να πεθάνουν. 132 00:09:18,141 --> 00:09:22,020 Κάτσε, γιε μου. Με κάνεις νευρικό. 133 00:09:27,817 --> 00:09:28,860 πρέπει να. 134 00:09:28,943 --> 00:09:31,404 Μην είσαι ανόητος. Δυσκολεύετε τα πράγματα. 135 00:09:31,488 --> 00:09:34,240 Έχω συνηθίσει να κάνω δουλειά στα γυρίσματα. 136 00:09:34,324 --> 00:09:37,243 - Λήγια, να τους προσέχεις, σε παρακαλώ. - Μην πας. 137 00:09:40,663 --> 00:09:42,332 Ω παράδεισος. 138 00:09:48,338 --> 00:09:50,340 Κόντρα στον τοίχο. Κίνηση. 139 00:09:50,924 --> 00:09:52,175 Ανοίξτε τα πόδια σας. 140 00:09:56,888 --> 00:09:59,099 Επιτάχυνση. 141 00:10:02,727 --> 00:10:05,438 Είσαι τρελός; Βγάζετε φωτογραφίες; 142 00:10:05,522 --> 00:10:07,357 - Σωστά; - Οι σφαίρες είναι παντού. 143 00:10:07,440 --> 00:10:08,566 τι κάνεις 144 00:10:08,650 --> 00:10:11,027 Μιλώ στα ΜΜΕ για να τελειώσει αυτό. 145 00:10:11,111 --> 00:10:12,529 - Θα έρθω. - Πάμε. 146 00:10:12,612 --> 00:10:14,948 Όχι, περίμενε. Είναι εκεί. 147 00:10:15,031 --> 00:10:16,032 Από εδώ. 148 00:10:23,498 --> 00:10:24,749 Και σκατά. 149 00:10:30,380 --> 00:10:31,715 Κόλαση! 150 00:10:31,798 --> 00:10:33,717 Μαλακίες! 151 00:10:42,267 --> 00:10:45,270 Ερχομαι! Πάμε! 152 00:10:45,353 --> 00:10:49,274 Αμολάω! 153 00:10:49,357 --> 00:10:51,568 Μη μου πεις να ηρεμήσω, Μπουσκαπέ. 154 00:10:51,651 --> 00:10:53,528 - Ας το συζητήσουμε. - Γάμα το. 155 00:10:53,611 --> 00:10:55,196 Δεν μιλάω πια. 156 00:10:55,280 --> 00:10:57,574 - Ο Barbantinho έχει δίκιο. - Πάμε. 157 00:10:57,657 --> 00:10:59,951 - Δεν υπάρχει χρόνος. - Χρειάζομαι την κάρτα μου. 158 00:11:00,035 --> 00:11:02,495 - Άχρηστο. - Δεν υπάρχει. Είμαι ο Τύπος. 159 00:11:02,579 --> 00:11:08,001 Εδώ μαίνεται πόλεμος συμμοριών που ο έμπορος ναρκωτικών Bradock ξεκίνησε. 160 00:11:08,084 --> 00:11:10,628 - Ένας μαλάκας. - Ορίστε. 161 00:11:10,712 --> 00:11:14,007 Ο πληθυσμός θέλει ειρήνη και την ασφάλεια στο Ρίο. 162 00:11:14,090 --> 00:11:17,093 - Γι' αυτό είμαστε εδώ... - Περίμενε ένα λεπτό, Ρετζινάλντο. 163 00:11:17,927 --> 00:11:20,555 Θέλω να σου μιλήσω. Είμαι στο συμβούλιο. 164 00:11:21,473 --> 00:11:23,433 Εκπροσωπώ αυτή την κοινότητα. 165 00:11:24,017 --> 00:11:25,894 Χρειάζεται μόνο μια στιγμή. 166 00:11:25,977 --> 00:11:30,106 Πρωταρχικός μας στόχος είναι η ασφάλεια των κατοίκων του Ρίο. 167 00:11:30,732 --> 00:11:32,400 Είναι σημαντικό. 168 00:11:32,484 --> 00:11:34,903 Αθώοι άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν. 169 00:11:35,487 --> 00:11:38,740 - Συνιστώ στους ανθρώπους να μείνουν μέσα. - Δεν ακούς; 170 00:11:38,823 --> 00:11:40,825 Προσπαθεί να... ξεκουμπώσει. 171 00:11:40,909 --> 00:11:42,327 Μη με αγγίζεις. 172 00:11:42,410 --> 00:11:45,622 Σταματήστε την εκστρατεία. Είμαστε μέρος μιας κοινότητας. 173 00:11:45,705 --> 00:11:49,417 Κάτοικοι, μείνετε σπίτι. Μην βγαίνετε στους δρόμους. 174 00:11:49,501 --> 00:11:51,628 Για τη δική σας ασφάλεια. 175 00:11:51,711 --> 00:11:54,714 Ο Τύπος πρέπει επίσης να είναι προσεκτικός. 176 00:11:54,798 --> 00:11:57,133 -Μείνε μακριά... - Σοβαρά μιλάς; 177 00:12:15,360 --> 00:12:19,239 Θέλουμε να επιλύσουμε την κατάσταση σήμερα. 178 00:12:19,322 --> 00:12:23,827 Δεν επιτρέπεται να είμαι εδώ, Cabeção; Τι συμβαίνει; 179 00:12:23,910 --> 00:12:26,996 Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; 180 00:12:27,080 --> 00:12:30,667 Δεν ανεχόμαστε εγκλήματα ή αυτά, που συμμετέχουν σε αυτές. 181 00:12:30,792 --> 00:12:32,669 Αμολάω. 182 00:12:32,752 --> 00:12:35,463 - Εδώ μένει! - Περίμενε ένα λεπτό. 183 00:12:35,547 --> 00:12:37,382 Στάση! Εδώ μένει. 184 00:12:37,465 --> 00:12:40,635 Περιμένετε! Ξεφορτωθείτε τον! 185 00:12:40,719 --> 00:12:41,886 Είναι κάτοικος! 186 00:12:41,970 --> 00:12:44,597 Είμαι εκπρόσωπος του Τύπου! τον ξέρω! 187 00:12:44,681 --> 00:12:46,891 Είναι κάτοικος! 188 00:12:46,975 --> 00:12:49,227 - Δεν είμαι εγκληματίας! - Αφήστε τον να φύγει! 189 00:12:49,310 --> 00:12:52,230 Αφήστε τον να φύγει! Κάνε αυτό που λέω. 190 00:12:52,313 --> 00:12:55,066 Ναι, άσε με να φύγω. Αυτό το κάθαρμα επίσης. 191 00:12:55,150 --> 00:12:57,736 Ξέρω ποιος είσαι, Cabeção. 192 00:12:57,819 --> 00:13:01,239 Είναι κι αυτό πουλί. Είσαι άθλιος. Είσαι καλά, Barbantinho; 193 00:13:01,322 --> 00:13:02,407 Ω σκατά. 194 00:13:03,700 --> 00:13:04,909 Είστε καλά; 195 00:13:05,952 --> 00:13:09,456 - Εντάξει, Μπαρμπαντίνιο. - Κοίτα τι έκανες! 196 00:13:10,373 --> 00:13:12,000 - Κόλαση! - Σκατά. 197 00:13:12,083 --> 00:13:14,377 - Μην αγγίζετε. -Σου κάνω μήνυση! 198 00:13:14,461 --> 00:13:17,547 Δεν θα το επιζήσετε αυτό. Με άκουσες; 199 00:13:18,631 --> 00:13:20,550 - Πάμε, Μπαρμπαντίνιο. - Έλα. 200 00:13:20,633 --> 00:13:24,846 Αυτό κάνουν στη φαβέλα. Έτσι μας φέρονται! 201 00:13:25,430 --> 00:13:28,683 Έτσι μας αντιμετωπίζουν καθημερινά. 202 00:13:28,767 --> 00:13:31,936 Αυτή είναι μια προβλέψιμη αντίδραση, 203 00:13:32,020 --> 00:13:38,610 λόγω λανθασμένης ηγεσίας η οποία σχετίζεται με το οργανωμένο έγκλημα. 204 00:13:38,693 --> 00:13:42,072 Σας εγγυώμαι ότι θα συμμορφωθούμε πολιτική μηδενικής ανοχής - 205 00:13:42,155 --> 00:13:44,657 προς τους εγκληματίες και όσους τους βοηθούν. 206 00:14:04,678 --> 00:14:05,929 τελείωσε. 207 00:14:06,805 --> 00:14:08,014 Χαμήλωσε το όπλο σου. 208 00:14:09,224 --> 00:14:11,142 Εξω! Πάω! 209 00:14:16,815 --> 00:14:17,982 Τι στο διάολο; 210 00:14:19,901 --> 00:14:21,111 Είσαι τρελός; 211 00:14:33,123 --> 00:14:34,332 Ανάθεμα, Σάντος. 212 00:14:35,417 --> 00:14:36,793 Γιατί το έκανες αυτό; 213 00:14:40,964 --> 00:14:42,757 Σάντος, είσαι τρελός; 214 00:14:44,259 --> 00:14:45,468 Ελάτε πίσω εδώ. 215 00:14:46,678 --> 00:14:48,138 Γιατί το έκανες αυτό; 216 00:14:48,221 --> 00:14:50,682 Αυτά τα αγόρια ήταν άοπλα. 217 00:14:50,765 --> 00:14:52,559 Δεν είμαστε για αυτό εδώ. 218 00:14:52,642 --> 00:14:54,227 Τι διάολο είναι αυτό; 219 00:14:54,310 --> 00:14:55,395 Ρωτήστε τον. 220 00:14:56,146 --> 00:14:57,731 Πες μου, Ντελάνο! 221 00:14:57,814 --> 00:15:00,191 Άφησε τους τραμπούκους να φύγουν. 222 00:15:00,275 --> 00:15:01,818 Είσαι ακριβώς σαν αυτούς. 223 00:15:04,529 --> 00:15:05,864 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 224 00:15:07,157 --> 00:15:09,576 Μείνε εκεί μέχρι να πω. 225 00:15:25,342 --> 00:15:27,552 - Ορίστε. - Κανένα πρόβλημα. 226 00:15:27,635 --> 00:15:29,387 Ας πάμε. 227 00:15:29,471 --> 00:15:31,264 Πήγαινε τώρα. 228 00:15:32,182 --> 00:15:33,266 Κόλαση. 229 00:15:34,434 --> 00:15:35,977 Γρήγορα. 230 00:15:36,519 --> 00:15:38,438 Πάω πίσω. 231 00:15:38,521 --> 00:15:39,564 Μπαρμπαντίνιο. 232 00:15:40,398 --> 00:15:43,109 Buscapé, αυτοκτονείς. 233 00:15:43,193 --> 00:15:44,402 Είσαι τρελός; 234 00:15:45,612 --> 00:15:48,114 Αγαπητέ Θεέ. Δεν θέλω να πεθάνω. 235 00:15:49,574 --> 00:15:50,784 Ω σκατά. 236 00:15:50,867 --> 00:15:52,410 ρε μαλάκες! 237 00:15:52,494 --> 00:15:53,745 Αυτό παίρνεις! 238 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 Μουνί! 239 00:15:57,957 --> 00:15:59,501 Εκεί! 240 00:16:10,845 --> 00:16:12,722 Μην πας! Παρακαλώ! 241 00:16:12,806 --> 00:16:15,266 Πάω πίσω! 242 00:16:15,350 --> 00:16:16,643 Πήγαινε τώρα, διάολο! 243 00:16:16,726 --> 00:16:19,729 Βερενίκη! Έλα εδώ! 244 00:16:19,813 --> 00:16:22,399 Βερενίκη, φύγε από εκεί! Μπαρμπαντίνιο! 245 00:16:24,609 --> 00:16:25,819 Έλα τώρα! 246 00:16:26,695 --> 00:16:28,947 Παρακαλώ, Barbantinho! 247 00:16:36,871 --> 00:16:39,791 Μπαρμπαντίνιο! Σε παρακαλώ, Berê! Έλα εδώ! 248 00:16:39,874 --> 00:16:42,752 Βερενίκη! Τρέξιμο! 249 00:16:49,884 --> 00:16:52,804 Μην πυροβολείτε! Στάση! 250 00:16:52,887 --> 00:16:54,973 Στάση! Μην πυροβολείτε! 251 00:16:55,056 --> 00:16:56,141 Στάση! 252 00:17:01,146 --> 00:17:02,689 Κάντε πίσω! 253 00:17:05,984 --> 00:17:07,986 - Πάμε! - Ας υποχωρήσουμε! 254 00:17:26,296 --> 00:17:28,757 Κόλαση! Κρύψτε το! 255 00:17:28,840 --> 00:17:29,841 Είσαι τρελός; 256 00:17:31,217 --> 00:17:34,346 Παρακαλώ περιμένετε. Είσαι από την πόλη του Θεού; 257 00:17:35,180 --> 00:17:36,389 - Είμαστε. - Ναι. 258 00:17:36,473 --> 00:17:39,851 Απλώς πηγαίνετε, μπορείτε να μπείτε με το ίδιο εισιτήριο. 259 00:17:43,980 --> 00:17:48,193 Πρέπει να φύγεις από εκεί και να μελετήσει. Δεν μπορείς να μείνεις εκεί. 260 00:17:48,276 --> 00:17:51,654 Υπάρχουν πάρα πολλοί εγκληματίες και μπάτσοι. 261 00:17:53,573 --> 00:17:55,950 - Buscapé. - Τι; 262 00:17:56,034 --> 00:17:59,913 θυμάσαι όταν προσπαθήσαμε να ληστέψουμε το λεωφορείο; 263 00:18:03,375 --> 00:18:04,959 θυμάμαι. 264 00:18:05,043 --> 00:18:06,920 Ήμασταν τόσο άγριοι. 265 00:18:07,003 --> 00:18:08,296 Όχι. 266 00:18:09,339 --> 00:18:12,967 - Θέλει θάρρος για να υποχωρήσεις. - Ναι. Αυτό είναι αλήθεια. 267 00:18:16,638 --> 00:18:18,932 Buscapé, εμείς... 268 00:18:19,516 --> 00:18:23,019 Περάσαμε όλη μας τη ζωή τρέχοντας μακριά από την αστυνομία. 269 00:18:23,853 --> 00:18:25,313 Κοιτάξτε μας τώρα. 270 00:18:26,439 --> 00:18:28,483 - Είμαστε στο Viakatemiehe. - Ναι. 271 00:18:28,566 --> 00:18:32,320 - Είναι πολύ άσχημο. - Σκατά. 272 00:18:37,534 --> 00:18:40,203 Υπομονή. Είμαστε σχεδόν εκεί. 273 00:18:40,286 --> 00:18:42,122 - Ξύπνα. -Κοίταξέ με. 274 00:18:42,205 --> 00:18:43,248 Να είσαι δυνατός. 275 00:18:43,331 --> 00:18:46,167 Πώς είναι αυτό σήμερα; σκατά δεν μπορεί να είναι γρήγορο; 276 00:18:46,710 --> 00:18:49,254 - Επιταχύνετε! - Κοίτα με. 277 00:18:51,256 --> 00:18:52,549 Τραύμα από πυροβολισμό! 278 00:18:53,216 --> 00:18:54,884 Κρυώνει. 279 00:18:54,968 --> 00:18:56,386 Κάντε δρόμο! 280 00:18:56,469 --> 00:18:57,762 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 281 00:19:00,223 --> 00:19:02,475 Περίμενε εδώ. 282 00:19:02,559 --> 00:19:04,811 Να είσαι δυνατός, Barbantinho! 283 00:19:14,571 --> 00:19:17,949 Δεν θα μάθουμε ποτέ, ποιος τράβηξε τη σκανδάλη. 284 00:19:21,494 --> 00:19:26,708 Αλλά η αλήθεια είναι, ότι δεν ήταν μια αδέσποτη σφαίρα. 285 00:19:26,791 --> 00:19:29,336 Βρίσκουν πάντα το ίδιο αντικείμενο. 286 00:19:30,003 --> 00:19:34,674 Φτωχοί, μαύροι και σκύλοι φαβέλας. 287 00:19:35,884 --> 00:19:39,179 ΤΑΞΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΔΟΣ 288 00:20:02,952 --> 00:20:04,913 Τους άκουσα να το λένε. 289 00:20:04,996 --> 00:20:06,790 Θα μπορούσαμε... Τι συμβαίνει; 290 00:20:06,873 --> 00:20:10,377 - Τώρα έχεις δουλειά. - Όχι, είναι πρακτική. 291 00:20:10,460 --> 00:20:12,879 Αλλά βγάζεις χρήματα. 292 00:20:12,962 --> 00:20:15,507 Είναι χάλια, αλλά ακόμα. 293 00:20:16,800 --> 00:20:20,637 Ένα άτομο μπορεί να έχει όλα τα χρήματα του κόσμου, μεγάλο αρχοντικό - 294 00:20:20,720 --> 00:20:22,514 και την ευκαιρία να ταξιδέψετε, 295 00:20:22,597 --> 00:20:24,140 αλλά η πραγματική τιμή - 296 00:20:24,224 --> 00:20:27,018 μπορεί να μετρηθεί μόνο με καρδιές, να αγγίζονται. 297 00:20:32,440 --> 00:20:36,277 Αν άλλαζε κάθε προσευχή ένα κομμάτι ζωής για τον Barbantinho, 298 00:20:37,529 --> 00:20:39,489 θα ζούσε χίλια χρόνια. 299 00:21:47,307 --> 00:21:48,350 κόλαση. 300 00:22:33,395 --> 00:22:35,855 Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΘΡΗΝΕΙ 301 00:22:53,790 --> 00:22:57,043 ΘΕΛΟΥΜΕ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 302 00:23:32,120 --> 00:23:35,415 Θέλω απλώς να είμαι χαρούμενος 303 00:23:36,541 --> 00:23:40,587 Περπατήστε με ειρήνη Στη φαβέλα όπου γεννήθηκα 304 00:23:41,463 --> 00:23:44,341 Και να είστε περήφανοι για αυτό 305 00:23:45,175 --> 00:23:49,054 Γνωρίζοντας ότι οι φτωχοί Αξίζετε μια θέση 306 00:23:50,055 --> 00:23:53,975 Θέλω απλώς να είμαι χαρούμενος 307 00:23:54,059 --> 00:23:58,313 Περπατήστε με ειρήνη Στη φαβέλα όπου γεννήθηκα 308 00:23:58,897 --> 00:24:02,275 Και να είστε περήφανοι για αυτό 309 00:24:02,359 --> 00:24:06,363 Γνωρίζοντας ότι οι φτωχοί Αξίζετε μια θέση 310 00:24:23,838 --> 00:24:29,636 Θέλω απλώς να είμαι χαρούμενος 311 00:24:32,764 --> 00:24:38,853 Περπατήστε με ειρήνη Στη φαβέλα όπου γεννήθηκα 312 00:24:41,231 --> 00:24:46,611 Και να είστε περήφανοι για αυτό 313 00:24:47,946 --> 00:24:54,077 Γνωρίζοντας ότι οι φτωχοί Αξίζετε μια θέση 314 00:25:27,944 --> 00:25:30,780 Καλές αρχές 315 00:25:30,864 --> 00:25:33,491 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω 316 00:25:33,575 --> 00:25:36,536 - Ας κάνουμε πίσω. -Μην, σε παρακαλώ, μη. 317 00:25:36,619 --> 00:25:38,288 Κάντε πίσω! 318 00:25:38,371 --> 00:25:43,043 Επειδή ζω σε μια φαβέλα Δεν με σέβονται 319 00:25:43,585 --> 00:25:46,755 Εδώ είναι η λύπη και η ευτυχία Περπατώντας δίπλα δίπλα 320 00:25:46,838 --> 00:25:49,382 - Πήγαινε σπίτι, μαμά! - Όχι! 321 00:25:49,466 --> 00:25:55,221 Προσεύχομαι στον προστάτη Άγιο Αλλά ο ήχος μιας σφαίρας διακόπτεται 322 00:25:55,305 --> 00:25:56,765 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! 323 00:25:57,599 --> 00:25:59,976 Πάω! Λυγία! 324 00:26:00,060 --> 00:26:03,313 Ενώ οι πλούσιοι Ζήστε σε μεγάλα, όμορφα σπίτια 325 00:26:03,438 --> 00:26:06,358 Οι φτωχοί ταπεινώνονται Ας τσακωθούμε στη φαβέλα 326 00:26:06,441 --> 00:26:09,277 Ακούστε! Πήγαινε σπίτι με τη μητέρα μου. 327 00:26:09,361 --> 00:26:13,406 Δεν το αντέχω άλλο Μια χιονοστιβάδα βίας 328 00:26:13,490 --> 00:26:19,412 Απλώς ρωτάω τις αρχές Λίγο προσόν. 329 00:26:22,123 --> 00:26:26,169 Θέλω απλώς να είμαι χαρούμενος 330 00:26:26,252 --> 00:26:32,133 Περπατήστε με ειρήνη Στη φαβέλα όπου γεννήθηκα 331 00:26:32,217 --> 00:26:36,054 Και να είστε περήφανοι για αυτό 332 00:27:01,705 --> 00:27:04,541 - Αυτό δεν είναι δίκαιο! - Άσε μας ήσυχους! 333 00:27:04,624 --> 00:27:07,043 - Αρκετά! - Σταματήστε τις επιθέσεις! 334 00:27:07,585 --> 00:27:10,380 Ομάδα, κατόπιν παραγγελίας μου! 335 00:27:10,463 --> 00:27:11,965 Αυτό δεν είναι σωστό! 336 00:27:12,048 --> 00:27:13,133 Μείνε εδώ. 337 00:27:13,216 --> 00:27:15,051 Στάση! Είμαι αστυνομικός. 338 00:27:15,135 --> 00:27:17,137 Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε βία! 339 00:27:17,762 --> 00:27:19,055 Όχι! 340 00:27:19,139 --> 00:27:21,224 - Κάθαρμα! - Όχι! 341 00:27:21,307 --> 00:27:22,726 Προδότης! 342 00:27:24,894 --> 00:27:25,979 Πηγή! Φύγε! 343 00:27:26,062 --> 00:27:28,732 Φύγε από εδώ! 344 00:27:28,815 --> 00:27:31,192 Θα με σκοτώσεις; 345 00:27:31,276 --> 00:27:32,902 Τότε απλά κάντε το! 346 00:27:32,986 --> 00:27:34,654 Δεν θα τα παρατήσω! 347 00:27:34,738 --> 00:27:36,906 Δεν φεύγω! 348 00:27:36,990 --> 00:27:38,950 Πρέπει να με σκοτώσεις! 349 00:27:39,034 --> 00:27:40,201 Δεν φεύγω! 350 00:27:41,161 --> 00:27:42,579 Ω διάολο. 351 00:27:43,455 --> 00:27:45,331 Ποιος το εξουσιοδότησε αυτό; 352 00:27:45,415 --> 00:27:48,460 Η αστυνομία προσπάθησε να ανοίξει το δρόμο, αλλά κλιμακώθηκε. 353 00:27:48,543 --> 00:27:50,211 Πες τους να κάνουν πίσω! 354 00:27:50,295 --> 00:27:52,630 Ή θέλεις άλλον μάρτυρα; 355 00:27:52,714 --> 00:27:54,924 Είμαι ακριβώς όπως εσύ! 356 00:27:55,008 --> 00:27:58,720 Είμαι ακριβώς όπως εσύ! Δεν φεύγω! 357 00:27:58,803 --> 00:28:01,264 Είμαστε ακριβώς όπως εσείς! Σβήνω ήχο! 358 00:28:01,348 --> 00:28:03,516 - Μην κουνηθείς! - Δεν θα σε αφήσω! 359 00:28:03,600 --> 00:28:06,895 Δεν πάω πουθενά! 360 00:28:06,978 --> 00:28:09,564 Όταν τράβηξα αυτή τη φωτογραφία, δεν είχα ιδέα, 361 00:28:09,647 --> 00:28:12,108 ότι θα τελείωνε στο πρωτοσέλιδο της εφημερίδας - 362 00:28:12,192 --> 00:28:14,277 και θα άλλαζε τη ζωή του Berê. 363 00:28:14,903 --> 00:28:17,197 Αλλά θα σας το ξαναπώ κάποια στιγμή. 364 00:28:17,280 --> 00:28:19,282 Επειδή το πιο σημαντικό εδώ είναι αυτό, 365 00:28:19,366 --> 00:28:22,869 αυτό το θάρρος της Βερενίκης ενάντια στην αστυνομία - 366 00:28:22,952 --> 00:28:27,415 ήταν ένα από τα πιο όμορφα πράγματα, τι είχα δει στην πόλη του Θεού. 367 00:28:30,210 --> 00:28:33,254 João Augusto Barbacena. 368 00:28:33,338 --> 00:28:36,341 Ήταν γνωστός ως Barbantinho. 369 00:28:42,806 --> 00:28:45,183 Άλλο ένα θύμα, ένα ακόμα, 370 00:28:45,975 --> 00:28:49,729 εδώ έγκλημα και στον πόλεμο μεταξύ της κυβέρνησης. 371 00:28:49,813 --> 00:28:52,607 Μια κυβέρνηση που έχει το μερίδιό του από εγκληματίες. 372 00:28:53,733 --> 00:28:57,654 Εγκληματίες ντυμένοι με κοστούμια σκοτώνοντας αθώους πολίτες. 373 00:28:58,321 --> 00:29:01,658 Ποιος τελικά οφέλη από τον θάνατο του Barbantinho; 374 00:29:01,741 --> 00:29:03,201 λυπάμαι... 375 00:29:03,284 --> 00:29:06,454 - Πόσοι άλλοι θα πεθάνουν; - Πολλοί από αυτούς... 376 00:29:06,538 --> 00:29:08,248 Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ... 377 00:29:09,457 --> 00:29:11,418 Θέλω να του εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. 378 00:29:11,501 --> 00:29:14,796 Όχι μόνο έχασε τον σύμβουλό του, αλλά φίλος. 379 00:29:14,879 --> 00:29:18,383 Και θέλω να σου πω ότι καταθέτω νομοθετική πρωτοβουλία - 380 00:29:18,466 --> 00:29:22,762 να ονομάσει το πάρκο Barbantinho για τιμή στην πόλη του Θεού. 381 00:29:23,388 --> 00:29:28,268 Δεν είσαι σοβαρός δημοτικός σύμβουλος. Πιστεύετε ότι αυτό είναι τσίρκο; 382 00:29:28,351 --> 00:29:29,811 Γιατί χαζεύεις έτσι. 383 00:29:29,894 --> 00:29:32,272 - Ζητώ λίγο σεβασμό. - Συγγνώμη. 384 00:29:32,355 --> 00:29:35,066 Για τον πατέρα αυτού του κυρίου... 385 00:29:35,150 --> 00:29:40,030 ήταν τόσο ανεύθυνος και πίσω από την αταξική επιχείρηση, 386 00:29:40,113 --> 00:29:42,365 που οδήγησε στο θάνατο του συμβούλου μου. 387 00:29:42,449 --> 00:29:45,243 Τώρα ονομάζουν το πάρκο προς τιμήν του, 388 00:29:45,326 --> 00:29:49,164 ώστε να αποκτηθούν χρήματα με το θάνατό του. Είναι δημαγωγία! 389 00:29:49,247 --> 00:29:52,500 Είσαι αυτός που προσπαθεί να επωφεληθεί του θανάτου του! 390 00:29:52,542 --> 00:29:55,003 Αυτός ο κύριος είναι δημαγωγός! 391 00:29:55,086 --> 00:29:58,840 Προσπαθεί να γίνει θύμα. Λειτουργεί βίαια. 392 00:29:58,923 --> 00:30:00,383 Θα τσακωθείς μαζί μου; 393 00:30:00,467 --> 00:30:02,802 -Είσαι εγκληματίας. - Μην ενοχλείς! 394 00:30:02,886 --> 00:30:05,472 Είσαι εγκληματίας! Αφήστε τον να φύγει! 395 00:30:05,555 --> 00:30:08,808 Δεν χρειάζεται να πολεμήσω! Τα λόγια μου είναι αρκετά. 396 00:30:09,684 --> 00:30:11,853 Απίστευτο... 397 00:30:13,063 --> 00:30:16,441 Στην Πόλη του Θεού μάθηση να αντιμετωπίζετε τις απώλειες, 398 00:30:16,524 --> 00:30:19,069 σαν αλλαγή ελαστικού σε ένα κινούμενο αυτοκίνητο. 399 00:30:19,152 --> 00:30:22,572 Υπάρχει λίγος χρόνος για κλάματα και πολύ μπροστά. 400 00:30:22,655 --> 00:30:26,201 - Ας φτιάξουμε οδόφραγμα και ας κάψουμε τα πάντα! - Ας το κάνουμε. 401 00:30:26,284 --> 00:30:27,535 Ας κάνουμε ένα οδόφραγμα! 402 00:30:27,619 --> 00:30:30,705 Θα πρέπει να γράψετε ένα άρθρο να μας βοηθήσουν. 403 00:30:30,789 --> 00:30:34,542 Μετά θα οργανωθούμε. Άσε με να μιλήσω. 404 00:30:34,626 --> 00:30:36,086 Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. 405 00:30:36,670 --> 00:30:40,382 Είναι λυπηρό. Ξέρω ότι όλοι είναι λυπημένοι. 406 00:30:40,465 --> 00:30:44,427 Χρειαζόμαστε κάποιον να το παλέψει για αυτό που οδηγούσε ο Barbantinho. 407 00:30:44,511 --> 00:30:46,429 Αλήθεια, Aranha; Πως; 408 00:30:46,513 --> 00:30:48,682 Κάποιος πρέπει να συνεχίσει τη δουλειά του. 409 00:30:48,765 --> 00:30:49,974 - Σίγουρα... - Τι; 410 00:30:50,058 --> 00:30:51,935 Ποιο ήταν το όνειρό του; 411 00:30:52,852 --> 00:30:54,729 Ποιο ήταν το όνειρό του; 412 00:30:54,813 --> 00:30:59,275 Ότι ένας από εμάς ήταν εκεί, ανάμεσα στους άντρες του κοστούμι να πάρουν το μέρος μας. 413 00:30:59,359 --> 00:31:02,737 Δεν έχει κρυώσει ακόμα και μιλάς για αυτό; 414 00:31:02,821 --> 00:31:04,656 Αυτό ήθελε. 415 00:31:10,662 --> 00:31:12,706 Συλλαμβάνουμε και τιμωρούμε, 416 00:31:12,789 --> 00:31:16,376 μετά ο Τύπος και οι ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων απελευθερώστε τους. 417 00:31:16,459 --> 00:31:21,381 Ο Μπράντοκ προκαλεί σφαγή για να αναλάβει Πόλη του Θεού και πέτυχε σε αυτήν, 418 00:31:21,464 --> 00:31:23,633 σε βάρος αθώων ζωών. 419 00:31:23,717 --> 00:31:25,552 Ο άνθρωπος που πέθανε 420 00:31:25,635 --> 00:31:29,097 θα ήμουν ακόμα εδώ και θα πολεμούσα Για την Πόλη του Θεού, 421 00:31:29,180 --> 00:31:31,182 αν δεν υπήρχε ο Μπράντοκ. 422 00:31:31,266 --> 00:31:36,271 Είναι ένα τέρας και τον κυνηγάμε όπως είναι, ως ζώο. 423 00:31:36,354 --> 00:31:41,443 Βάλαμε αυτό το ζώο στη φυλακή, πίσω από τα βράχια. 424 00:31:41,526 --> 00:31:43,361 Μετράμε με τους ανθρώπους... 425 00:32:18,938 --> 00:32:21,191 - Ηρέμησε. - Ιερουσαλήμ... 426 00:32:23,193 --> 00:32:27,197 Ποιος νομίζει ότι είναι, να κατηγορήσω εμένα για τον θάνατο του Μπαρμπαντίνιο; 427 00:32:28,073 --> 00:32:31,951 Δεν σκότωσα κανέναν. Το ξέρεις αυτό. Αυτό το κάθαρμα... 428 00:32:32,577 --> 00:32:36,498 Τα φτιάχνει όλα! Ο γιος της σκύλας! 429 00:32:41,711 --> 00:32:43,004 Κόλαση. 430 00:32:48,677 --> 00:32:51,596 Γιος του Υπουργού Ασφαλείας - 431 00:32:51,680 --> 00:32:56,434 συναντά τους σπουδαιότερους του Ρίο φίλη ενός εμπόρου ναρκωτικών. 432 00:32:57,477 --> 00:33:00,063 Αυτό είναι υλικό πρώτης σελίδας. Ω διάολο. 433 00:33:08,238 --> 00:33:09,364 Γειά σου. 434 00:33:13,076 --> 00:33:14,202 Τι; 435 00:33:19,833 --> 00:33:20,917 Ο Φελίπε σκοτώθηκε. 436 00:33:23,712 --> 00:33:24,796 Ποιος είναι ο Φελίπε; 437 00:33:24,879 --> 00:33:27,757 Το παιδί που μας είπε την ιστορία του στη Γαρδένια. 438 00:33:31,136 --> 00:33:33,722 Ο πατέρας Henrique πιστεύει ότι είναι ο επόμενος. 439 00:33:43,815 --> 00:33:45,567 Απάντησε τώρα... 440 00:33:52,157 --> 00:33:54,242 Wilson, κανείς δεν απαντά. 441 00:33:54,826 --> 00:33:55,910 Τίποτα. 442 00:33:57,245 --> 00:33:58,788 Πάμε. 443 00:34:05,712 --> 00:34:06,880 Αντίο. 444 00:34:10,300 --> 00:34:13,136 Θα έφευγες χωρίς να μου πεις ένα γεια; 445 00:34:14,804 --> 00:34:16,056 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 446 00:34:18,058 --> 00:34:20,060 Θέλουμε να μιλήσουμε με τον ιερέα. 447 00:34:21,853 --> 00:34:22,896 Μετά μίλα. 448 00:34:26,524 --> 00:34:28,068 Είναι ιδιωτικό. 449 00:34:31,780 --> 00:34:34,324 Τίποτα δεν είναι ιδιωτικό εδώ, n***u. 450 00:34:37,827 --> 00:34:38,995 Αφήστε το να έρθει. 451 00:34:45,919 --> 00:34:47,170 Απλά πες το. 452 00:34:51,007 --> 00:34:52,175 Ακούστε. 453 00:34:53,718 --> 00:34:55,345 Η γάτα έφαγε τη γλώσσα του. 454 00:34:58,640 --> 00:34:59,974 Έφαγε, n***u; 455 00:35:05,355 --> 00:35:07,524 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 456 00:35:08,942 --> 00:35:11,361 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνεις; 457 00:35:12,696 --> 00:35:15,865 Άκου, θα σου δώσω μια συμβουλή. 458 00:35:16,700 --> 00:35:18,827 Ή στην πραγματικότητα μια πρόταση. 459 00:35:22,288 --> 00:35:25,667 Fade out of Gardenia και μην ξαναγυρίσεις. 460 00:35:31,047 --> 00:35:35,218 Άκουσα πάρα πολλά πουλιά να τραγουδούν πεθαίνουν κατά μάζα. Ή τι, μπαμπά; 461 00:35:38,346 --> 00:35:40,515 - Παρακαλώ. - Πάμε, Λίγια. 462 00:35:52,610 --> 00:35:54,404 Γράψε τα πάντα. 463 00:35:55,113 --> 00:35:59,117 Θέλω να γράψετε και οι δύο έκθεση για την λειτουργία της Τρίτης. 464 00:35:59,200 --> 00:36:02,495 Για τον εαυτό σας θα πρέπει να είναι ομοιόμορφα. 465 00:36:02,579 --> 00:36:05,498 Συγγνώμη, αλλά ξέρετε τι συνέβη. 466 00:36:05,582 --> 00:36:06,624 Είναι έτσι; 467 00:36:07,375 --> 00:36:08,585 Και λοιπόν; 468 00:36:08,668 --> 00:36:12,881 Ξέρετε ότι οι άντρες μας απολύθηκαν αθώοι, επιτέθηκαν σε πολίτες. 469 00:36:12,964 --> 00:36:14,966 Πάλι υπερασπίζεσαι τους κακούς; 470 00:36:16,593 --> 00:36:20,013 - Υποστηρίζω το σωστό. - Ξέρουμε τι είσαι. 471 00:36:20,096 --> 00:36:23,016 Και τι είμαι; Πες το. 472 00:36:23,683 --> 00:36:25,477 Γιος εγκληματία. 473 00:36:25,560 --> 00:36:27,270 Mané Galinha, Zé Pequeno. 474 00:36:27,354 --> 00:36:31,066 Όποιος κι αν ήταν ο πατέρας σου, ήταν κάθαρμα. 475 00:36:31,149 --> 00:36:32,734 Σώπα, φτου! 476 00:36:33,943 --> 00:36:35,320 Τι στο διάολο; 477 00:36:57,926 --> 00:37:01,388 - Ευλογίες, μαμά. - Είθε ο Oxalá να σας ευλογεί. 478 00:37:08,978 --> 00:37:10,063 Γειά σου. 479 00:37:12,273 --> 00:37:13,441 Τι έχει συμβεί; 480 00:37:16,444 --> 00:37:17,737 Τώρα τι, Ντελάνο; 481 00:37:19,906 --> 00:37:21,574 έμεινα στο ράφι. 482 00:37:21,658 --> 00:37:24,619 Ράφια; Γιατί; 483 00:37:26,413 --> 00:37:28,164 Τι συνέβη; Πες μου. 484 00:37:30,000 --> 00:37:31,167 Ντελάνο. 485 00:37:33,378 --> 00:37:35,005 Ποιος είναι ο πατέρας μου; 486 00:37:36,256 --> 00:37:37,632 Γιατί ρωτάς; 487 00:37:37,716 --> 00:37:38,925 Πες μου. 488 00:37:40,802 --> 00:37:43,263 - Πες μου. Ξέρω ότι... - Είμαι ο πατέρας σου. 489 00:37:44,514 --> 00:37:46,850 Είμαι ο πατέρας, η μητέρα και η γιαγιά σου. 490 00:37:47,600 --> 00:37:49,602 σε μεγάλωσα. Είμαι ο πατέρας σου. 491 00:37:58,028 --> 00:38:01,823 Ντελάνο, έλα εδώ. Πρέπει να σου πω κάτι. 492 00:38:08,371 --> 00:38:09,706 Τι; 493 00:38:10,957 --> 00:38:14,044 Με ρώτησαν οι άνθρωποι να πάρει τη θέση του Μπαρμπαντίνιο. 494 00:38:16,546 --> 00:38:17,797 Και συμφώνησες. 495 00:38:19,924 --> 00:38:23,261 Δεν ξέρω αν σας το έχουν πει αλλά είναι επικίνδυνο. 496 00:38:23,803 --> 00:38:26,598 Άφησες τον εαυτό σου Από την πόλη του Θεού στην αστυνομία. 497 00:38:26,681 --> 00:38:27,932 δεν έφυγα. 498 00:38:29,642 --> 00:38:31,019 Είμαι εδώ, μαμά. 499 00:38:33,772 --> 00:38:37,692 πάντα έλεγες ότι τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν από μέσα. 500 00:38:37,776 --> 00:38:40,111 Αυτό προσπαθώ να κάνω στην αστυνομία. 501 00:38:41,946 --> 00:38:44,699 Ποιος φροντίζει την κοινότητα, αν φύγεις 502 00:38:54,000 --> 00:38:57,170 Σας προσκάλεσα εδώ, γιατί δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 503 00:38:57,796 --> 00:39:02,884 Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε τη φιλία μας Προώθηση του ονείρου του Barbantinho. 504 00:39:04,135 --> 00:39:07,305 Δεν είμαι όμως αυτός που το κάνει. Δεν είμαι εγώ. 505 00:39:07,389 --> 00:39:11,226 Θέλω να μείνω εδώ για να φροντίζω τα παιδιά και το ενοριακό κέντρο. 506 00:39:12,060 --> 00:39:17,357 Ωστόσο, θα ήθελα να πρόταση για συνέχιση του αγώνα. 507 00:39:17,440 --> 00:39:19,442 Δεν υπάρχει καλύτερος από αυτόν. 508 00:39:20,026 --> 00:39:23,488 Είναι καταπληκτική και δυνατή. 509 00:39:24,489 --> 00:39:25,990 Αυτή η γυναίκα εδώ. 510 00:39:27,492 --> 00:39:28,660 Μου; 511 00:40:49,115 --> 00:40:52,369 ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 512 00:40:57,957 --> 00:41:00,919 Υπότιτλοι: Paula Pohjanrinne πλίνθος.com